(English follows)

Histoire des premiers francophones dans nos régions

Après la guerre, dans les années 50, Alcan est bien établi et continue à s'élargir, notamment en Colombie-Britannique, d'où est né le projet Kitimat-Kemano. Le nom de l'usine Kitimat à ce moment était Sagimat ( Saguenay et Kitimat).Plusieurs francophones sont venus s'installer dans ces régions.

En 1956, René Dessertine fût le chef du département de comptabilité,Robert L. Auger était le Directeur du personnel et F.T.Mathias était le Gérant principal de Sagimat.

Un peu plus tard, en 1957, une école fût construite offrant différents cours permettant de travailler dans l'usine. Deux des professeurs étaient John (Jean) Poussette et Vic Briant. Dans la même année, F.T. Mathias est devenu Président de Sagimat , Mr G.M. Mason vice-président et Mr. Leman le trésorier d'Alcan. Dans l'usine, René Boucher était Directeur de la structure et Gerry Doucet contremaître de la structure. Plusieurs autres francophones travaillaient dans l'usine.

KENNETH J. SMITH

Smith était le contremaître pour la construction des lignes du télégraphe partant de Ashcroft jusqu'à Dawson. Durant les trois années suivant la construction, il fut associé «Dominion Telegraph Service». Originaire de Québec, il quitta Dawson en 1908 pour s’installer à Prince-Rupert où pendant 3 ans il fut propriétaire d’un magasin du »Pioneer cigar store».

ALFRED GENDRON

En 1900, Gendron quitta le Yukon. Il a passé 9 ans dans ce territoire à la recherche d’or. Alfred Gendron est un Canadien-français originaire de Matane au Québec. En 1909, il s’installe à Prince-Rupert où il loua la terre de la deuxième avenue et construit un bâtiment dans lequel on retrouva le «Houston Cafe» et une auberge.

OLIER BESNER

Olier Besner fut un parmi plusieurs explorateurs canadiens-français de la ruée vers l’or pendant 10 ans au début pour les autres puis sur sa propre terre. Il s’installa à Prince-Rupert en 1908. Suivant son mariage avec Madame Artaud, il devint le propriétaire du «Old Knox Hotel» et du «New Knox Hotel».

THOMAS TROTIER

Après avoir été un explorateur de la ruée vers l’or, Thomas Trotier, originaire de St-Tite au Québec, devint magasinier à Dawson. Quand les affaires furent moins bonnes, il décida de tenter sa chance dans une autre ville. En 1908 il s’installa à Prince-Rupert où il a mis sur pied «Prince-Rupert Feed Co.» avec succès.

LE CHÂTEAU DE MUSSY

Construite en 1914 par un syndicat de Prince-Rupert comprenant 21 associés. La maison comprend une tour et 3 étages. La troisième étage était seulement pour les servantes et on pouvait s’y rendre que par des escaliers cachées.Plusieurs de ces associés vivaient à Paris et étaient représentés par le Capitaine François Bueneau de Mussey qui détenait 2 ½ parts. Il s’enrôla dans l’Armée française durant la première guerre mondiale où il fut tué et la maison ne fut jamais terminée. La maison a été vendue plusieurs fois. En 1979, Walter et Yvonne Rothenberger l’acheta pour 250,000$. Ils ont commencé la rénovation de la maison pour ensuite essayé de la vendre au Gouvernement du Canada en tant qu’édifice historique de la ville de Prince-Rupert, mais sans succès. Depuis 1992, les McCubbins en sont propriétaires et continuent les rénovations pour lui donner son allure originale.

BERT GOULET

En 1951, l’homme de 33 ans, Bert Goulet et son père partent pour Vancouver en auto, en direction de la ville de Terrace. Il a acheté un terrain et il a construit un petit magasin, à coté du Théâtre Tillicum. Avec son dernier 200$ il a rempli le magasin avec de la nourriture et il a ouvert Bert’s Grocery, une entreprise qui a existé pendant 16 ans. Pendant ce temps, lui et sa femme ont déménagé dans une maison voisine. Il fut maire de Terrace, conseiller municipal, homme d’affaires et pêcheur. Albert (Bert) Goulet est né le 12 mai 1918 à Biggar, Saskatchewan, de ses parents Leon et Antoinette Goulet. Les Goulets étaient des canadiens-français, qui travaillaient fort dans leur magasin général. Ils avaient plusieurs rêves, et ils avaient un esprit de pionnier.

En 1920, ils ont vendu tout ce qui était dans leur magasin, et ils ont mis tout ce qu’ils possédaient dans un autorail en direction de Terrace, C. B. avec leur fils de 2 ans, Bert. Ils avaient toujours rêvé de vivre en Colombie Britannique. Ils ont déménagé dans la région de Thornhill, mais après deux ans de débroussaillement, de bataille avec les insectes et la neige ils sont retournés au nord du Saskatchewan. Avant, que les Goulets arrivent, le père d’Antoinette, St. Jaques a acheté 640 demi hectares de terre à Thornhill Le terre était située au côté bas de la Rue Krumm. Mr. St. Jacques a divisé la terre en quarts en les a donnés à ses fils et à sa fille aînée, Antoinette. Ce quart de terre avait attiré les Goulets à déménager à Thornhill. De 1922 à 1934, Bert vivait à Carrot River, en Saskatchewan.

Carrot River était une petite communauté située à la fin de la piste du chemin de fer. Bert a commencé l’école, quand il avait 6 ans et c’est là où il a apprit l’anglais pour la première fois. C’est dans le magasin général que Bert à apprit l’importance de parler et d’aider ses voisins et ses amis. Il avait un frère (Maurice) qui était 6 ans plus jeune que lui. Bert a apprit dès son jeune âge à prendre soin de lui-même. En 1934, à l’âge de 16 ans, Bert fut envoyé au Collège St. Boniface près de Winnipeg, Manitoba. C’était une pension Catholique où il a étudié plusieurs cours en affaires et commerce. Il a gradué en 1936. De 1936 à 1941 Bert vivait avec ses parents à Carrot River. En novembre 1941 Bert s’engagea dans l’armée canadienne. Il désirait devenir pilote, mais il avait le mal de l’air ce qui l’a placé derrière un bureau. Pendant, les premières années de la guerre, il fut envoyé en mission à la côte ouest de la Colombie Britannique, à Coal Harbour et à Vancouver. C’est à outre-mer qu’il vivat les dernières années de la guerre dans la sud d’Angleterre, à proximité de Torquay. Il sortit de l’Armée au mois de mai, 1946.

Après la guerre, Bert a déménagé à Vancouver. Ses parents prenaient leur retraite au Fraser Valley et il les a suivis. Bert a eu quelques emplois 1947 jusqu’en 1947 où lui et un ami ont mis en place « Harbour Electric ». Bert a fait fonctionner le bureau; il faisait les estimations et les expédiait aux travailleurs. En 1949, il a rencontré Patricia Hoy, une fille de Vancouver nord et au mois de mai 1950 ils se sont mariés. Étant maintenant un homme responsable et marié, Bert a décidé de partir à nouveau pour une nouvelle aventure, et il a ouvert un magasin seul. Convaincu que le nord était plein d’opportunités, en 1951 il de Vancouver pour se rendre à Terrace où il ouvrit« Bert’s Grocery ». Il était un homme doux, qui n’aimait pas les conflits. Bert travaillait fort sept jours par semaine, 12 heures par jour. Il s’est fait plusieurs amis dans la communauté et il aimait les parties de poker tard le soir et le curling. Pendant les années de « Bert’s Grocery », il essaya de trouver la tranquillité en allant à la pêche. Sans consulter sa femme, il acheta sa première canne à pêche. Il alla à l’ouverture de la rivière Kalum et sur son premier lancer la canne est partie dans la rivière. Plusieurs années passèrent après cet incident, avant qu’il pêche à nouveau.

C’est en 1959 qu’il construisit sa nouvelle maison, puisque sa famille agrandissait, où ils habitèrent pendant 40 ans. Pendant les années 1960, Bert s’est impliqué de plus en plus dans la communauté de Terrace. Il travaillait avec beaucoup d’énergie et avec divers associations, y compris le club Rotary et Kinsmen, en promouvant et en construisant la ville de Terrace. En 1962, il fut élu comme conseiller municipal et en 1965 il fut élu comme Reeve (aujourd’hui nommé le maire). A la fin des années 1960, avec l’ouverture des magasins à grande surface d’alimentation, Bert ferma son magasin, et il construisit, pour une période brève, des maisons. En 1969, il commencé une autre aventure, en ouvrir « Northwest Sportsman » au coin des rues Lakelse et Kalum. En 1981, Bert a eu une crise cardiaque. En 1986, il prend sa retraite et il vendit son magasin. Il subit plusieurs opérations; il a survécu à une deuxième crise cardiaque et à une attaque d’apoplexie. En 1997, un accident d’automobile l’a mis dans un coma pour deux semaines. Bert Goulet est mort le 3 novembre, 2001 à Smithers, Colombie-Britannique.

JEAN-JACQUES CAUX

Universellement connu sous le nom de Cataline, Jean Jacques Caux arriva en Colombie-Britannique en 1860 en tant que "Pack-train man" provisionnant les chercheurs d'or, et en tant que guide pour trouver une route vers les montagnes de l'océan Pacifique.

Il est né à Bearn dans le sud-ouest de la France; on le décrivait comme étant métis, Mexicain, Espagnol,ou Français. En effet, il ne savait ni lire ni écrire et son langage était difficile à déterminer, car il utilisait des mots provenant de différentes langues dans une seule phrase :

" Alla time blowa de buga, no gooda, scara de mule.''

Il utilisait cette sorte de langage, car sa langue maternelle était le béarnois qui n'était aucunement connu au Canada; c'était donc le seul moyen de se faire comprendre. Malgré son alphabétisation, Cataline avait une très bonne mémoire; il retenait tout dans sa tête.

Dans les écrits on dit de lui qu'il était un bon homme d'affaire, honnête avec un grand sens des affaires. Jean Caux est décédé à l'âge de 92 ans à Hazelton.

Le père ADRIAN GABRIEL MORICE

Né le 27 août 1859 en France, le père Adrian Gabriel Moriceétait un missionnaire Catholique. Après avoir fait serment de chasteté, il fut envoyé en colombie-Britannique. En 1882, il arrive au Lac Williams puis transfert au Fort St-James en 1885 où il resta pour 15 ans.

Morice était un très grand historien et dessinateur de cartes géographique. Il écrivit un livre paru pour la première fois en 1904 intitulé '' History of the Northern interior '' dans lequel il raconte l'histoire des indiens DENE pour qui il avait un énorme respect. Son livre contient aussi d'importantes informations historiques qui ont été trouvées dans de vieux papiers et lettres provenant de l'ancien Fort St-James.

Le talent du Père Morice à dessiner des cartes provient probablement des distances qu'il a parcourues et de l'influence des indiens qu'il contoya. La rivière connue aujourd'hui sous le nom de Bulkley se nommait autrefois Morice.

GABRIEL LACROIX

Gabriel Lacroix (Gabe) fût un des premiers à s'installer à Bulkley Valley et le premier à labourer la terre en 1903. L'année suivante, il apporta du lait de vache dans la région. Lacroix et sa femme arrivèrent dans le Nord-Ouest en 1880. Ils passèrent quelque temps à Hazelton, retournèrent à Vancouver, puis revinrent à Hazelton de nouveau, où ils ouvrirent une boutique, et finalement se rendirent à Hubert, quelques milles à l'est de Telkwa, où Gabe s'éteint.

In the fifties, after the war, Alcan is well establish and continue to expand specially in British Colombia, where is born the project Kitimat-Kemano. The Kitimat smelter was then name Sagimat (Saguenay and Kitimat). Many francophones came to establish themselves in these regions.

In 1956,

Rene Dessertine was the accounting department manager,

Robert L. Auger was Director of the personnel and

F.T. Mathias was the Director of operations of Sagimat.

Later on, in 1957, a school was built where was offer different courses in order to work at the shelter. Two of the teachers were John (Jean) Poussette and Vic Briant. During the same year, F.T. Mathias became President of Sagimat, G.M. Mason vice-president and M. Leman treasurer of Alcan. Many other francophones were working in the plants.

KENNETH J. SMITH

Smith was foreman for the building of the telegraph lines starting from Aschroft to Dawson. Three years after the construction completion, he was associate member of “Dominion Telegraph Service”. Born in Quebec, he left Dawson in 1908 to establish himself in Prince-Rupert where for three years he was owner of the “Pioneer Cigar Store”.

ALFRED GENDRON

In 1900, Gendron leave the Yukon. He spend 9 years there searching for gold. Alfred Gendron is a French-Canadian, born in Matane in Quebec. In 1909, he moved to Prince-Rupert where he rented a land on the second avenue and built a building where was the “Houston Café” and a Bed and Breakfast.

OLIER BESNER

Olier Besner was one of the first French-Canadian “goal rush” explorer for 10 years; at the beginning for other people and then for his own land. He establish himself in Prince-Rupert in 1908. Following his weeding with Madam Artaud, he became owner of the “Old Knox Hotel” and of the “New Knox Hotel”.

THOMAS TROTIER

After being a “gold rush” explorer, Thomas Trotier, born in St-Tite, Quebec, became a storeman at Dawson. When business became less good, he decided to try its luck in an other city. In 1908, he moved to Prince-Rupert where he opened the “Prince-Rupert Feed Co.” with success.

LE CHÂTEAU DE MUSSY

Built in 1914 by a Prince-Rupert Union including 21 associates, the house has three floors and one tower. The third floor was only for the domestics and the way to get there was by hidden stairs. Many of the associates were living in Paris et were represented by the Captain Francois Bueneau de Mussy who hold two and an half of the title. In died in the world war one and the house was never finish built.

The house was sold many times. In 1979, Walter and Yvonne Rothenberger bought it for $250,000. They start renovate it to try to sell it to the Government of Canada as historical building of the City of Prince-Rupert but didn’t success. Since 1992, the McCubbins own it the house and continue to renovate it to give it its original look.

BERT GOULET

In 1951, Bert Goulet, 33 years old, and his dad leave from Vancouver to Terrace. There, he bought a terrain and built a little store beside the Tillicum Theater. With his last $200 he fill out the store with food and opened Bert’s Grocery, an enterprise who last 16 years. During this time, his wife and him moved to a neighboring house.

He has been Mayor of the City of Terrace, City Council, businessman and fisherman. Albert (Bert) Goulet is born on May 12, 1918 at Biggar, Saskatchewan. His parents were Leon and Antoinette Goulet. The Goulets were French-Canadians working really hard in their general store. Their had many dreams and had the pioneer spirit.

In 1920, they sold everything that was in their store and put all their belonging in a railcar going to Terrace, BC, with their son of two years old, Bert. They always dream to live in British Colombia. They moved in the region of Thornhill, but after two years of clearing, fighting with the bugs and the snow they moved back to North Saskatchewan.

From 1922 to 1934, Bert was living at Carrot River in Saskatchewan. Carrot River was a little community situated at the end of the train rail.  Bert begin school when he was 6 years olds where he learn English for the firs time.

It’s in the general store that Bert learned the importance to help and to speak to his neighbors and friends. He had a brother, 6years younger than him; Bert learn at a young age  to take care of himself.  In 1934, at 16 years old, his parents send him to St-Boniface College close Winnipeg in Manitoba. It was a catholic boarding school where he studied business and commerce. He graduated in 1936. From 1936 to 1941, he lived with his parents at Carrot River.

In November 1941, Bert enrolled in the Canadian Army. He wanted to become pilot but he had airsickness, so he worked behind a desk. During the first year of the war, he was sent on a mission in British Colombia, at Coal Harbour and at Vancouver. He lived the last war years overseas in the south of England.

In May 1946, Bert work at differente places until 1947, when his friend and him ‘’Harbour Electric’’. Bert was responsible of the office; he was doing the estimations and was sending them to the workers. In 1949, he met Patricia Hoy, a girl from North Vancouver, and in May 1950 they got married.

Being now a responsible and married man, Bert decide to leave again for a other adventure; he opened by himself a store. Sure that the North was full of opportunities, in 1951 he left Vancouver to go to Terrace where he opened “Bert’s Grocery”. He was a soft man who didn’t like conflicts. Bert was working hard, seven days a week, 12 hours a day. He made many friends in the community and he liked late night poker game and curling.

During “Bert’s Grocery” years, he tried to find peace by going fishing. Without asking his wife, he bought his first fishing rod. He went to the opening of the Kalum Riveand on his first throw he lost his rod in the water! Many years pasted after that event before he went back fishing. It’s in 1959 that he built his new house, because his family was extending. They lived there for 40 years. During the 1960’s, Bert was more and more involved in the Terrace community. He was working with a lot of energy and with many associations, including the Rotary and Kinsmen Club, to promote and to rebuild the City of Terrace. In 1962, he was elected as a City Council and in 1965 was elected Mayor.

At the end of the 1960’s, after the opening of food supermarkets, Bert had to close his store, and started build houses for a short period of time.

In 1969, he started a other adventure by opening “Northwest Sportman” at the junction of Lakelse and Kalum streets. In 1981, Bert had a heart attack. In 1986, he retired and sold his store. He had many surgeries; he survived at a second heart attack and at a stroke. In 1997, a car crash put him in the coma for two weeks. Bert Goulet died November 3rd 2001, at Smithers, BC.

JEAN-JACQUES CAUX

Universally know as Cataline, Jean Jacques Caux came in British Colombia in 1860 as a Pack-train man, to supply the gold digger, and as a guide to find a road to the mountain of the Pacific Ocean.

He was born at Beam in the South-East of France; we were describing him as Mixed-race, Mexican, Spanish or French. He didn’t know how to read or write and his language was hard to determine because he was using work coming from different languages in one sentence:

" Alla time blowa de buga, no gooda, scara de mule.''

He was using this kind of language because his mother tongue was the Bearnois not knew at all in Canada; it was the only way to make people understand him. Despite his alphabetisation, Cataline had a really good memory, he remembered everything in his head.

In the writing work we say that he was a good business man and honest. Jean Caux died at 92 years old at Hazelton..

Le père ADRIAN GABRIEL MORICE

Born on August 27th, 1859, in France, the Father Adrian Gabriel Morice was a Catholic Missionary. After did chastity oath, he moved in British Colombia. In 1882, he arrived at Williams Lake and moved to Fort St-James in 1885 where he stayed 15 years.

Morice was a great historian and drawer of geographical map. He wrote a book publish for the first time in 1904 entitle “History of the Northern interior ''. His book tells the story of the Indians DENE for whom he has a enormous respect. His book contains many important historical information found on old papers and letters coming from the old Fort St-James.

Father Morice’s talent to draw maps came probably from the distance he traveled and the Indians he was traveling with . The River today knows as Bulkley used to be Maurice river.

GABRIEL LACROIX

Gabriel Lacroix (Gabe) was one of the first people to establish himself at Bulkley Valley and the first to plough the land in 1903. The following year, he brought some cow milk in the region and Lacroix and his wife arrived in the Northwestern in 1880. They passed some time at Hazelton, went back to Vancouver, and came back again to Hazelton, where they opened a shop, and finally went to Hubert a few miles east of Telkwa where Gabe died.